「技術英語」の第１のポイントは前回の「英語として正しく書くこと」でしたが、今回は第２のポイント「わかりやすい英語を書くこと」についてご説明し ます。「わかりやすい英語」とは、読み返したりせず１度読んだだけで理解できるように書かれた英語です。＜問題＞で、そのような理解を妨げる要因を見てい くことにしましょう。
冗長な表現の代表格として「ダミー動詞を使う名詞構文」というものがあります。
たとえば、「話し合いをする」は discuss という動詞１語で済むものを、have a discussion と表すものです。have a discussion という表現は、その意味の大部分を discussion という名詞が受け持っており、動詞 have は形式的に動詞であることを示すだけで実質的な意味はほとんどありません。
このように「ダミー動詞を使う名詞構文」は欠点が多いのでなるべく避けて、実質的な動詞を使う構文にするべき、コツを学びましょう。
